Cartoons 2, la soluzione dell’enigma

Ebbene, come già accennato nei commenti allo scorso post, Hades ha stracciato tutti sul tempo e ha indovinato tutte e sei le sigle.

1) Hello Spank – Siamo quelli di Beverly Hills
2) Holly e Benji – Lupin
3) Georgie – Lady Oscar
4) Mimì e la nazionale di pallavolo – Mila e Shiro

5) Mimì e la nazionale di pallavolo – Vola mio mini pony
6) Lalabel – Vola mio mini pony

Sono venuto a conoscenza di queste esportazioni di sigle tramite due mie amiche, una francese e una tedesca. Attraverso altre ricerche (se impiegassi la mia voglia di scop..erta per studiare) ho poi notato che molte corrispondevano alle nostre sigle con le dovute traduzioni, ad esempio:
La sigla del nostro E’ quasi magia Johnny, in Francia resta la stessa con la traduzione del cartone in Max et compagnie.

Mila e Shiro in Francia diventa Jeanne et Serge e in Spagna Juana y Sergio. Curioso il modo in cui son venuto a conoscenza dell’adattamento tedesco di Mila e Shiro. Rientravo dal mare in macchina con tre amiche e un amico, una di queste era appunto tedesca. Abbiamo iniziato a cantare la suddetta canzone quando la nostra amica, contenta perchè finalmente ne conosceva una, ci comunica che può cantarci la versione tedesca. Noi ascoltiamo, ovviamente non capiamo un cazzo e le chiediamo una sommaria traduzione. Si parla di una ragazza sorridente e col codino. Da lì poi facciamo i giusti collegamenti e scopriamo che Mila e Shiro come lo intendiamo noi, in Germania non è mai andato in onda!
Io con gli “AAATTAAACK” ci sono cresciuto. Come se i bambini di oggi non rompessero fissi i coglioni con l’ “ONDAAA E-NER-GE-TI-CAAAA”. Poveri Tedeschi, gli è mancato un pezzo d’infanzia. E qui mi fermo prima di fare collegamenti blasfemi.

Posto altre tre sigle, sbizzarritevi ancora. Stavolta, dato che il premio della scorsa competizione è scalato a Lorenzo, il vincitore porta a casa un menage a trois. Io, Lorenzo e…? Potresti essere tu! Gioca con noi!

Prima Sigla, viene dalla Francia, titolo del cartone animato: Sandy Jonquille.

Seconda sigla, viene dalla Francia, titolo del cartone animato: Le tour du monde de Lydie.

Terza sigla, viene dalla Francia, titolo del cartone animato: Charlotte.

Gigi