Post
E per gli amici baresi…hip hip…!
Tanti ogni giorno sono gli accessi registrati da quel di Bari e finalmente è arrivata l’occasione di festeggiare, stappando bottiglie di champagne e guardando questo stupendo video.
E’ incredibile quanto la cadenza e qualche volta addirittura certi termini, somiglino così tanto alla parlata sarda. Non credo sia questo il caso specifico, però parlando con baresi DOC è una cosa che ho avuto modo di notare…
Gigi
6 commenti:
:D :D Ahah...questo video è un vero cult in quel di Bari!!! :D :D Però vorrei dire che non diciamo tutte queste parolacce eh!!! :P Ciao Gigè!!!
grazie Gigi per aver postato questo video! è stato uno dei primi che ho visto su youtube, ma non riuscivo a ritrovarlo ahahahah è uno spettacolooo!!!
dovremmo essere inseriti nel guinness dei primati per la quantità di parolacce che riusciamo a pronunciare in un solo minuto XDDD
è verissimo quello che dici sulla somiglianza degli accenti, per lo meno quando parliamo in italiano: sono le "o" e le "e" che ci fregano! :DD
Uno dei miei obiettivi prioritari è assolutamente riuscire a pronunciare "nOve cOse d'Oro" con le "o" aperte :D
ahhhahhhh tre parole ho capito: BASTARDA, MANNAGGIA, CAZZO :-))
@Gianpy (scusami le storpiature del tuo nick, ma nn so perchè uso sempre la M.....) semplicissimo pronunciare nOve cOse d'Oro: apri bene la bocca come dovessi fare ****** e prova a ripeterlo 10 volte, 4 volte al giorno!!!!! Risultati eccellenti :p:p:p:p:p
Manu solo per te mi cimenterò con la traduzione (più o meno fedele):
queste put... (di fili)! l'anima di chi ti è morto! guarda la madonna! guarda! guarda quella sporcacciona! mannaggia a chi ti è morto e stramorto (espressione che usiamo solo noi, credo) a chi lo ha fatto, questo bastardo! questo quadro! questo bastardo! chi è stato? i morti suoi e di quello che l'ha fatto! questo figlio di p***! ma guarda la madonna! guarda la madonna! quante me ne stai combinando! -interruz.- mannaggia al cuore di quella tr*** bastarda della _______(ometto che è meglio) zoc***! chi è che ti ha fatto? chi è stato quel figlio di zoc*** put***! quel bastardaccio e chi ti è morto e stramorto! i mortacci di chi è morto a chi ha fatto questo quadro! chi l'ha fatto questo quadro? mannaggia a chi ti è morto! devo togliere la vite!! ma vaff**** a chi ti è morto e stramorto! mannaggia! (e ripetizioni varie...)
P.S. Manu non sono molto pratico con l'arte di ******* ! non è che potresti darmi qualche lezione privata? ;) xDD
@G2 : thanks x la traduzione. Farò un corso di barese :D
PPSS: nn posso dare insegnamenti: SONO FIDANZATO E FEDELE NEI SECOLI xD
noooo Manuuu!!! :(((
ma cosa mi dici!!!
con quest'ultima dichiarazione mi hai davvero trafitto il cuore!:°( io avevo fatto questa traduzione italo-barese tutta per te allo scopo, tutt'altro che recondito, di ammaliarti con la delicatezza di questi versi e di essere, di conseguenza, RICOMPENSATO IN NATURA!!
mi è andata buca pure questa! :(( mi sa che dovrò cominciare a fare un pensierino sulla mia vicina di casa... in fondo il suo charme mi ricorda quello di Sylvester Styallone in Rambo 2-la vendetta... *_*
Posta un commento